direcção Jorge León & Simone Aughterlony

co-criação e interpretação Angelique Willkie, Céline Peret, Fiona Wright, Mieke Verdin, Thomas Wodianka

música George van Dam

desenho de luz Florian Bach

cenografia Nadia Fistarol

figurinos Ann Weckx

direcção técnica Ursula Degen

produção Verein für allgemeines Wohl, Niels asbl

co-produção alkantara festival (Lisbon, Portugal), Dampfzentrale Bern (Switzerland), Hebbel am Ufer (Berlin, Germany), Kunstenfestivaldesarts (Brussels, Belgium), Productiehuis Rotterdam / Rotterdamse Schouwburg (Netherlands), Theaterhaus Gessnerallee (Zürich, Switzerland)

apoio Pro Helvetia Swiss Arts Foundation, Fachstelle Kultur Kanton Zürich, Präsidialdepartement der Stadt Zürich, German Federal Cultural Foundation, Ministère de la Communauté Française – Service du Théâtre

Projecto co-produzido por NXTSTP, com o apoio do Programa Cultura da União Europeia

agradecimentos Damaged Goods, Nicolas Dubois, Anette Ringier



Kunstenfestivaldesarts, Brussels, mai 2010

créditos fotografias Jorge León